Le téléphone

Posté le 6 mai 2007 - * Comments(2)

Sans-fil

Lorsque j’ai déménagé au Québec, j’ai eu besoin d’un numéro de téléphone local. J’utilise un téléphone portable seulement, donc je suis allé chez Rogers. Le jour d’après mon numéro a été changé, quelqu’un m’a téléphoné par accident. Voici la conversation:

En m’établissant au Québec, mon numéro de portable a changé. Le jour suivant le changement de mon numéro, j’ai reçu un appel dont je n’étais pas le destinataire (mauvais numéro). Je vous rapporte donc la conversation:

Mark: «Hello?»
Mme Truc: «Bonjour, pourrais-je parler à Guillaume, s’il vous plait?»
Mark: … «eeeuuuhh… je… je ne parle pas… je…»
Mme Truc: «Oups! Je m’excuse! Je me suis trompeé de numéro.»
Mark: «eeuuuhhh… je ne parle—»
(clic!)

Et voila! Ma première conversation de téléphonetéléphonique en français!

J’ai appris que dire bientôt aprèsquoi répondre par la suite. J’ai eu une conversation differente pas plus tard.

Mark: «Hello?»
Mme Truc: «Monsieur Dumont, s’il vous plait.»
Mark: «Désolé, mais vous vous trompez de numéro.»
Mme Truc: «Uh, What? I mean, je… je ne parle—»

Le reste de la conversation a été en anglais. :-D

2 commentaires pour le moment

  1. Mélanie le 7 mai 2007

    Bonjour Mark,

    J’espère que tu as passé une belle journée.
    La température était très agréable aujourd’hui. Je suis allée dîner à l’extérieur, près de la Basilique Notre-Dame. Je peux t’affirmer que je n’étais pas la seule à avoir eu cette idée: il y avait beaucoup de gens.

    Voici quelques corrections:

     » Le jour après que mon numéro a changé » devrait être formulé comme suit: En m’établissant au Québec, mon numéro de portable a changé. Le jour suivant le changement de mon numéro, j’ai reçu un appel dont je n’étais pas le destinataire (mauvais numéro).
    Je vous rapporte donc la conversation:

    Devant s’il-vous-plaît, il est préférable de placer une virgule.

    Je m’excuse. Je me suis trompé de numéro.
    OU Je crois que je n’ai pas composé le bon numéro.

    La conversation de téléphone = conversation téléphonique

    « J’ai appris que dire par après » = J’ai appris quoi répondre par la suite. Bravo! ;-)

    I like your story.
    Good work, Mark. ;-)

    Have a nice day,
    Mélanie

  2. Mark le 8 mai 2007

    Merci Mélanie!

    Il fait très beau aujourd’hui! J’ai besoin d’acheter vêtements pour l’été.

Laisser une réponse